Прабългарски, Старобългарски, Български – един език! Спомнете Раковски


Един любопитен пасаж от пътепис на англичанина Джоузеф Карлайл, филолог и богослов, посетил Света гора през 1801 г. Знам, че е късен извор, но е интересно да се види какво са мислели хората по онова време.

„Библиотеката на Зограф (Зографския манастир) не ни отне много време, тъй като нямаше други ръкописи, освен тези на български език. От тях разгледахме най-малко 300, много от които прекрасно изписани. Казаха ни, че повечето от тях съдържали литургии и служебни книги. Литургиите, писани на ръка, вече не се използуват. Те са заменени за по-удобно с печатни копия, издадени в Русия. Напечатаните литургии обаче в никакъв случай не са толкова разбираеми, тъй като са примесени с много руски термини, напълно чужди на българския говор, който и до днес в своя простонароден диалект е същият, както преди 700 години, когато са писани тези служебни книги. Ако това е истина, в което неколкократно ме убеждаваха различни хора от манастира, то е много интересно и според мен почти единствен случай във филологията, когато един варварски народ през всичките превратности на своята история, като независима държава и под властта на различни сили, е могъл да запази и досега езика си чист и непроменен през столетията.“

About tangrabg

Българи! Воини! Наследници на древен род. Един Тангра! Един Кан! И един Народ!
Публикувано на История и тагнато, , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Запазване в отметки на връзката.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s